¿Puedo transferir mi caso de bancarrota extranjero a los EE.UU.?
Si una empresa se ha declarado en bancarrota en un país extranjero, también puede acogerse al Capítulo 15 en Estados Unidos para proteger sus activos. Cuando se aprobó la Ley de Prevención del Abuso de Quiebras y Protección al Consumidor de 2005 (BAPCPA), el Congreso añadió el Capítulo 15 para que el sistema pudiera gestionar eficazmente los problemas de insolvencia transfronteriza.
Para que una quiebra extranjera sea reconocida en el marco del Capítulo 15, se deben cumplir los siguientes requisitos previos:
(1) el procedimiento extranjero para el cual se solicita el reconocimiento es un procedimiento extranjero principal o un procedimiento extranjero no principal en el sentido del artículo 1502; (2) el representante extranjero que solicita el reconocimiento es una persona o entidad; y (3) la petición de quiebra cumple los requisitos del artículo 1515. La Sección 1515 impone varios requisitos de alegación en una petición de reconocimiento del Capítulo 15: (a) Un representante extranjero solicita al tribunal de quiebras el reconocimiento de un procedimiento extranjero en el que ha sido designado mediante la presentación de una petición de reconocimiento. (b) La petición de reconocimiento deberá ir acompañada de: (1) una copia certificada de la decisión que inicia dicho procedimiento extranjero y designa al representante extranjero; (2) un certificado del tribunal extranjero que afirme la existencia de dicho procedimiento extranjero y del nombramiento del representante extranjero; o (3) en ausencia de la prueba a que se refieren los apartados (1) y (2), cualquier otra prueba aceptable para el tribunal de la existencia de dicho procedimiento extranjero y del nombramiento del representante extranjero. (c) La petición de reconocimiento deberá ir acompañada también de una declaración que identifique todos los procedimientos extranjeros respecto del deudor que conozca el representante extranjero. d) Los documentos a que se refieren los párrafos (1) y (2) del apartado (b) deberán traducirse al inglés. El tribunal de quiebras podrá exigir la traducción al inglés de documentos adicionales.En esencia, el Capítulo 15 de la Ley de Quiebras permite al tribunal de quiebras estadounidense reconocer un caso de quiebra extranjero y proteger los activos estadounidenses de la entidad extranjera frente a los acreedores mientras el caso continúa. Sin embargo, bajo el Capítulo 15, si el tribunal de quiebras extranjero concede alivio a cualquiera de los acreedores del caso, el tribunal de quiebras estadounidense levantará la suspensión automática en lo que respecta a esos acreedores en particular.
